Organização distribui milhares de Bíblias em Israel: “As pessoas estão devastadas”
Organização distribui milhares de Bíblias em Israel: “As pessoas estão devastadas”.
As equipes da Sociedade Bíblica em Israel estão trabalhando para compartilhar Jesus durante a guerra e garantir que pessoas de todas as comunidades experimentassem o amor de Deus nestes tempos difíceis.
“As pessoas estão mentalmente e espiritualmente devastadas, traumatizadas e em desespero. Têm grande necessidade da esperança divina, do conforto e do encorajamento que só o verdadeiro Deus e a sua Palavra viva podem proporcionar”, disse Victor, que lidera a equipe que atende israelenses e imigrantes em Israel.
Cisjordânia
As equipes em Nazaré e na Cisjordânia também pediram ajuda à medida que intensificaram as ações evangelísticas.
Nashat, que compartilha a Bíblia com os palestinos, relatou: “No meio de coisas que não entendemos, olhamos para Deus. Buscamos sua misericórdia, justiça e paz”.
-
-
A equipe de Nashat tem trabalhado com igrejas na Cisjordânia e em Gaza para coordenar uma resposta humanitária baseada nas Escrituras. Eles também tiveram que apoiar seus próprios funcionários e voluntários enquanto vivem entre aqueles que sofrem.
A organização informou que nos primeiros dias dos combates, a equipe perdeu os escritórios em Gaza quando esses edifícios foram atingidos por ataques aéreos. Membros da equipe ficaram feridos e alguns perderam suas casas.
Nazaré
Dina, residente de Nazaré, afirmou que a população árabe-israelense do país sente a dor de ambos os povos. Eles estão fornecendo uma série de ferramentas bíblicas, desde Bíblias físicas até vídeos do YouTube, para ajudar as pessoas durante os conflitos.
“O nosso ministério compartilha o poder curador do amor e do perdão de Cristo. Estamos plantando as sementes da paz e da reconciliação, dando esperança à próxima geração e uma alternativa bíblica”, contou ela.
-
-
Em todo Israel
Victor e sua equipe de cristãos judeus se uniram a Dina logo após os ataques do Hamas a Israel, em 7 de outubro do ano passado.
Eles responderam ministrando a Bíblia às vítimas e apoiando soldados. Desde então, eles têm viajado por Israel, compartilhando o Evangelho pessoalmente e através de igrejas.
“Fornecemos mais de mil Bíblias”, disse Victor.
A equipe possui Escrituras em vários idiomas para distribuir nas comunidades de imigrantes de Israel. Entre a maioria judaica, eles compartilham a Bíblia de várias formas:
“Dependendo do que for apropriado, incluindo um Antigo Testamento Hebraico Anotado recém-produzido e uma edição dos Salmos que destaca passagens que apontam para o Messias”, explicou a organização.
Os cristãos também estão trabalhando para traduzir os recursos de cura de traumas da Sociedade Bíblica para o hebraico.
“A ajuda espiritual é extremamente necessária nestes dias”, afirmou Victor.
Por fim, os líderes da Sociedade Bíblica explicaram como os cristãos ao redor do mundo podem orar pela evangelização nas Terras Bíblicas.
-
-
“Ore pelo fim desta guerra brutal. Ore por uma paz duradoura em Jerusalém e na Cisjordânia. Ore pelos obreiros bíblicos. Nestes dias difíceis, não é fácil viver a vida e ministrar. Que Deus dê à nossa equipe e a toda a Igreja Palestina a sua paz e graça”, destacou Nashat.
“Por favor, ore para que a paz seja restaurada e para que haja sabedoria em nossos líderes e nos outros líderes mundiais envolvidos. Ore contra uma expansão da guerra. Ore também contra o crescente anti-semitismo em todo o mundo. Ore por uma abertura para nos envolvermos com a Palavra de Deus e para que possamos alcançar os mais necessitados”, acrescentou Victor.
“Por favor, ore pelas pessoas traumatizadas pela guerra. Ore pela segurança de nossas equipes. Ore por nossas igrejas e por todas as pedras vivas para que sejam capazes de trazer o reino de Deus e seus princípios à nossa terra dolorida. E, por favor, orem pela cura, pela paz e pela reconciliação entre israelitas e palestinianos”, concluiu Dina.
As informações GUIAME, COM INFORMAÇÕES DE BIBLE SOCIETY.
Edição Geral: CN.
Publicação
CN - Conexão Notícia - www.cnoticia.com.br.
-
-
****************************************************
Cumprimento de profecia: Judeus voltam para Israel apesar da guerra.
Novos imigrantes chegando ao Aeroporto Ben-Gurion, em Israel. — Foto/Reprodução/Yonit Schiller/Nefesh B'Nefesh.Grupo no WhatsApp | Apesar da guerra em andamento e da falta de segurança, uma nova onda de judeus dos EUA e da França optam por fazer aliá.
Um dos efeitos do ataque do Hamas a Israel em 7 de outubro foi uma nova onda de judeus decidindo se mudar para o país, apesar da guerra, da insegurança e de muitos desafios, conforme relata o Jerusalem Post.
Segundo o Ministério da Aliá e Integração de Israel, desde o início da guerra até o final de maio de 2024, chegaram 1.169 novos imigrantes dos EUA e 587 da França.
Espantosamente, o número de novos israelenses provenientes dos EUA e da França não diminuiu em comparação com o ano anterior, que registrou 1.321 imigrantes dos EUA e 628 da França no mesmo período.
-
-
Profecias bíblicas e fim dos tempos
O pastor Naêif Almeida afirma que no fim dos tempos, os judeus estariam novamente na terra deles. Ele diz que há interpretações sobre as Escrituras e salienta o retorno dos judeus para Israel.
“Algumas interpretações da profecia bíblica deixavam isso totalmente à parte. Hoje, os irmãos que entendiam que Israel já não estavam mais no cenário profético, estão cedendo a essa visão. Pois é algo muito claro. Israel não é apenas um povo que voltou para sua terra, mas um povo que tem expressão no mundo”, disse ele.
O retorno de judeus de vários países para Israel é visto por muitos outros teólogos e pesquisadores como o cumprimento das profecias bíblicas do Antigo Testamento, como a de Isaías 11:11-12, onde diz:
“Naquele dia, o Senhor tornará a estender a mão para resgatar o remanescente do seu povo que for deixado da Assíria, do Egito, de Patros, da Etiópia, de Elão, de Sinar, de Hamate e das terras do mar. Ele levantará um estandarte para as nações e reunirá os exilados de Israel; ajuntará os dispersos de Judá desde os quatro cantos da terra.”
Esta profecia aponta a realidade contemporânea, com judeus de diversos países fazendo a aliá, retornando à terra de seus antepassados.
Além disso, a migração massiva como acontece nos últimos anos, é interpretada como uma manifestação da promessa divina, fortalecendo a identidade e a unidade do povo judeu em sua terra histórica.
Desejo de conexão
Marc Rosenberg, vice-presidente de parcerias da Diáspora na Nefesh B'Nefesh, uma organização sem fins lucrativos que promove e facilita a aliá na América do Norte, disse ao The Media Line que os americanos estão se mudando para Israel principalmente por razões ideológicas, embora alguns também façam isso por motivos práticos.
"Temos observado que a maioria dos judeus norte-americanos deseja fortalecer sua conexão com Israel. Portanto, aqueles que estavam considerando a imigração para Israel aceleraram seus planos", disse Rosenberg.
-
-
"As pessoas parecem estar determinadas, apesar da insegurança que ocorre aqui. A guerra aumenta a paixão por Israel, e elas querem fazer parte dessa história", continuou.
De acordo com Rosenberg, a Nefesh B'Nefesh atualmente identifica três principais grupos de pessoas imigrando para Israel: jovens solteiros com menos de 30 anos, que vêm para servir no exército israelense ou estudar; pessoas com mais de 60 anos, próximas da aposentadoria; e famílias.
“Vemos um aumento de pessoas perguntando sobre servir no exército, o que é fascinante considerando o perigo que isso envolve”, disse Rosenberg.
Outra razão pela qual os judeus dos EUA estão imigrando para Israel é o aumento do antissemitismo desde o início da guerra em Gaza, afirmou Rosenberg.
"As pessoas mencionam isso, embora normalmente não seja a principal razão para sua mudança para Israel. No entanto, mesmo alguns casos de antissemitismo contribuem para criar uma certa atmosfera", explicou ele.
'Meu coração estava em Israel'
Hadar Amar, de 24 anos, da Califórnia, não havia pensado em se mudar para Israel antes do ano passado, embora seus dois irmãos mais velhos tenham se mudado para lá há seis e nove anos, respectivamente.
"Eu me formei nos Estados Unidos e comecei a trabalhar em uma empresa. No entanto, sempre havia um sentimento de solidão. Eu simplesmente não me sentia conectada; na América, eu me sentia como uma estranha", ela disse ao The Media Line.
Em 2023, após iniciar um relacionamento amoroso com um israelense, Amar começou a considerar a possibilidade de se mudar para o Estado judeu. Durante o verão de 2023, recebeu uma oferta de emprego e planejava fazer aliá em 18 de outubro. No entanto, a guerra estourou.
-
-
“No dia 7 de outubro eu ainda estava na América com minha família e namorado. Ele estava nos visitando naquele momento. Quando a guerra começou, a princípio duvidei da minha decisão de vir para Israel”, explicou Amar. “Fisicamente, eu estava na América, mas meu coração estava em Israel”, acrescentou ela.
Ela contou que tanto seu irmão quanto seu namorado servem nas Forças de Defesa de Israel.
“Eles estiveram na reserva durante semanas e decidi vir para Israel e estar com eles. Conversar com eles sobre a diferença de fuso horário foi horrível. Estar longe deles era pura tortura”, disse.
Cidadania israelense
Amar chegou a Israel em 6 de novembro e recebeu a cidadania israelense em 14 de novembro. Sua mãe decidiu acompanhá-la para apoiar os filhos e permaneceu no país por cinco meses.
“Meus pais entenderam que eu queria estar em Israel, embora todos estivessem com medo. Eles estavam tentando dar o máximo de apoio possível, mas sei que foi difícil para eles”, disse.
Sobre o antissemitismo, Amar mencionou que, embora não tenha sido pessoalmente afetada, presenciou muitos casos de antissemitismo enquanto ainda estava na Califórnia.
“Quando a guerra começou, vi que muitas pessoas com quem cresci partilhavam publicações pró-Palestina no Instagram. Eu sei que eles simplesmente não são informados sobre a situação. Não havia nada que me visasse pessoalmente. Mas perdi alguns amigos, mas estou bem com isso porque agora sei que eles não eram meus verdadeiros amigos”, disse ela.
-
-
No meio de fevereiro de 2024, Jacob Licht, de 50 anos, fez a mudança dos EUA para Israel, acompanhado por sua esposa Panina e sua filha Miriam.
Jacob, Panina e Miriam Licht. — Foto/Reprodução/cortesia.“Uma de nossas outras filhas já havia feito aliá e estava servindo na Força Aérea em Israel. Agora ela está trabalhando durante um ano e depois começará a faculdade em Israel”, disse Licht ao The Media Line.
‘Ter uma pátria’
Licht explicou que sua filha Miriam, de 22 anos, tem uma deficiência e recebe um apoio melhor em Israel do que nos EUA.
“É por isso que iniciamos o processo [de imigração] e decidimos que queríamos nos mudar durante o verão, mas quando aconteceu o dia 7 de outubro, acelerou o processo em nossas mentes”, explicou.
“Nosso desejo ficou ainda mais forte depois de 7 de outubro, porque houve um ataque ao nosso povo e às nossas terras”, acrescentou Licht.
Licht ressaltou a importância de o povo judeu ter uma pátria, um lugar onde possam viver de forma incondicional.
Atuando no setor comercial da biotecnologia e da indústria farmacêutica, Licht manifestou seu profundo desejo de contribuir para o desenvolvimento dessa indústria em Israel.
“Faço isso há 25 anos e parte do meu trabalho coincidiu com empresas israelenses, mas trabalhei principalmente nos EUA, na Europa e na Ásia. Entendi que Israel tem muito a oferecer e quero fazer parte do ecossistema israelense”, explicou.
“Quero estar aqui e ajudar as empresas a crescerem através de parcerias e alianças com o resto do mundo”, acrescentou.
-
-
Imigrantes da França
Além dos EUA, Israel tem recebido um afluxo de novos imigrantes da França, mesmo com a guerra em curso.
Leon Cohen, chefe dos projetos franceses na Gvahim, uma organização que facilita a integração bem-sucedida de novos imigrantes no mercado de trabalho israelense, explicou ao The Media Line que o sionismo tem sido uma das razões mais importantes para os judeus franceses se mudarem para Israel durante a guerra.
Um evento para imigrantes israelenses. — Foto/Reprodução/Gvahim.“Em seus corações, o 7 de outubro ativa e abraça o pensamento de que Israel é o seu lugar, é o lugar para onde eles devem ir”, disse ele.
De acordo com Cohen, em sua experiência profissional, a maioria dos judeus na França tem sentido um desejo crescente de se mudar para Israel desde o início da guerra.
“Eles ficaram com o coração ferido, como se eles próprios estivessem no Kibutz Be'eri, como se o ataque tivesse acontecido com eles. Para muitos, parecia que algo terrível estava acontecendo com seus familiares e eles simplesmente precisavam estar em Israel”, disse ele.
Hoje, apesar das dificuldades da imigração e do perigo da guerra, os novos imigrantes em Israel sentem que viver em um Estado judeu é uma experiência positiva.
“Estar em Israel agora me faz sentir segura, feliz e conectada. Estou com meus entes queridos. Também estou criando a vida que venho esperando há anos. Não é fácil, especialmente ter as pessoas mais próximas servindo no exército, mas essa experiência me ajudou a perceber o que é ser judeu na sociedade de hoje”, concluiu Amar.
As informações GUIAME, COM INFORMAÇÕES DO JERUSALEM POST.
Edição Geral: CN.
Publicação
CN - Conexão Notícia - www.cnoticia.com.br.
-
-
****************************************************
Israel celebra 76 anos de independência em meio à guerra contra o Hamas.
Judeus comemoram Dia da Independência de Israel. — Foto/Reprodução/Captura de tela/YouTube/Chosen People Ministries.Grupo no WhatsApp | A Declaração de Independência de Israel foi lida em 14 de maio 1948 por David Ben-Gurion, primeiro-ministro e fundador do Estado moderno de Israel.
A tradicional cerimônia de acendimento da tocha marcou o início do Dia da Independência e o término do Yom Hazikaron, o Dia da Memória de Israel para os Soldados Caídos e Vítimas do Terrorismo.
-
-
Durante Yom HaAtzmaut – dia da Independência de Israel – os israelenses participam de uma série de eventos comemorativos, incluindo desfiles, fogos de artifício e cerimônias oficiais.
A data também uma oportunidade para refletir sobre os desafios e conquistas da nação desde a sua fundação, em 14 de maio de 1948, quando David Ben-Gurion leu a declaração de independência do país.
David Ben-Gurion declarando independência sob um grande retrato de Theodor Herzl, fundador do sionismo moderno . — Foto/Reprodução/Wikipedia.Lembrando 7 de outubro
Tochas foram acesas em Zikim, Sderot e outras cidades do sul, bem como perto do Kibutz Re'im, onde 364 participantes do festival de música Supernova foram assassinados pelo Hamas em 7 de outubro.
Quarenta e quatro pessoas foram escolhidas para acender as 12 tochas: a tocha das forças de segurança, a tocha dos serviços de emergência, a tocha dos socorristas, a tocha dos esquadrões de resposta imediata, a tocha da frente de diplomacia pública, a tocha do escudo, a tocha da esperança, a tocha da medicina e reabilitação, a tocha da vitória do espírito, a tocha da doação, a tocha da Diáspora e a 12ª tocha, que arderá sem portadores para simbolizar os reféns em Gaza.
Como parte da cerimônia, que foi ajustada para refletir "a atmosfera pública de luto, perda e profunda dor do povo de Israel", foi transmitido um discurso em vídeo do primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu.
-
-
Pela primeira vez, o primeiro-ministro foi fotografado envolto em tefilin, pequenos cubos de couro que contêm pergaminhos com passagens da Torá. Eles são usados por judeus durante as orações matinais em dias úteis.
Em seu Instagram, escreveu: “Que todo o povo da terra veja que o nome do Senhor é invocado sobre ti e verão de ti. ... Que a memória dos nossos caídos seja abençoada e guardada em nossos corações para sempre.”
O primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, usando tefilin. — Foto/Reprodução/Instagram/b.netanyahu.A natureza comemorativa do principal evento do Dia da Independência foi atenuada a pedido de familiares de parte dos 132 reféns ainda mantidos em cativeiro pelo Hamas na Faixa de Gaza.
Este ano, por motivo de segurança, a cerimônia foi gravada antecipadamente sem a presença de público.
O sobrevoo da Força Aérea Israelense, que tradicionalmente ocorre no dia de Yom Haatzmaut, foi cancelado devido ao foco das forças militares na guerra.
Sentido espiritual
A celebração do Yom HaAtzmaut não é apenas um feriado nacional, mas um dia de profundo significado espiritual, lembrando os judeus em todo o mundo do cumprimento das promessas e profecias bíblicas sobre a continuidade de sua história e identidade.
Diversas profecias no Antigo Testamento referem-se ao retorno dos judeus à sua terra e à restauração de Israel como nação. Entre elas, destacam-se:
-
-
Ezequiel 37:21-22: "Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu tomarei os filhos de Israel dentre os gentios, para onde foram, e os congregarei de todos os lados, e os levarei à sua própria terra. E farei deles uma nação na terra, nos montes de Israel, e um rei será rei de todos eles; e nunca mais serão duas nações, nunca mais para sempre se dividirão em dois reinos."
Isaías 11:11-12: "Naquele dia o Senhor estenderá outra vez a sua mão para resgatar o remanescente do seu povo que restar da Assíria, do Egito, de Patros, da Etiópia, de Elão, de Sinar, de Hamate e das ilhas do mar. Ele levantará um estandarte para as nações e ajuntará os desterrados de Israel; e os dispersos de Judá reunirá desde os quatro cantos da terra."
Jeremias 30:3: "Porque, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que farei voltar do cativeiro o meu povo de Israel e de Judá, diz o Senhor; e torná-los-ei a trazer à terra que dei a seus pais, e a possuirão."
A restauração de Israel em 1948 é vista por muitos como um cumprimento dessas promessas antigas, marcando o início de uma nova era para o povo judeu e sua terra ancestral.
‘Espírito do povo’
A população de Israel atingiu 9,9 milhões, um aumento de 189.000 pessoas (1,9%) em relação a 2023, segundo dados divulgados pelo Gabinete Central de Estatísticas na semana passada, antes do Dia da Independência. Até o final do ano, a população deve atingir a marca de 10 milhões.
-
-
Netanyahu esteve com os portadores da tocha no domingo (12) e disse que, assim como Israel enfrenta atualmente um embargo de armas dos EUA no meio da guerra contra o Hamas, o mesmo ocorreu quando os exércitos árabes tentaram destruir o recém-formado Estado de Israel em 1948.
Benjamin Netanyahu, primeiro-ministro, fala no Dia da Independência de Israel. — Foto/Reprodução/Captura de tela/YouTube/CBN News.“Vocês representam os heróis do espírito e da ação entre o nosso povo. ... Na Guerra da Independência [em 1948], éramos do tamanho de um grão de areia – 600.000 pessoas ao longo da orla, com as costas voltadas para o mar, sem armas”, disse Netanyahu aos homenageados.
"Aliás, havia um embargo dos EUA naquela época, [estávamos] sem recursos, e enfrentávamos cinco exércitos árabes – e vencemos. Como vencemos? Com heróis do espírito e da ação. Com o espírito do nosso povo. Essa foi a nossa arma secreta, não temos outra arma. Existem outras, mas sem essa, não somos nada. Isso é o que vocês representam hoje", acrescentou o primeiro-ministro.
-
-
As informações GUIAME, COM INFORMAÇÕES DO ISRAEL365.
Edição Geral: CN.
Publicação
CN - Conexão Notícia - www.cnoticia.com.br.
****************************************************
Antissemitismo: Câmara dos EUA aprova lei que define discriminação contra judeus.
Câmara dos Representantes. — Foto/Reprodução/BritannicaGrupo no WhatsApp | Projeto foi apresentado em meio à onda de protestos anti-Israel em universidades americanas.
A Câmara dos Representantes dos EUA aprovou na quarta-feira (1) um projeto de lei que amplia a definição de antissemitismo, que é a discriminação contra judeus.
A votação ocorreu após protestos pró-palestinos em universidades em todo o país, devido ao conflito entre Israel e o Hamas.
Os defensores da legislação afirmam que a lei auxiliará no combate ao antissemitismo nas universidades.
-
-
O projeto recebeu 320 votos a favor e 91 contrários. Entre eles, 70 democratas e 21 republicanos votaram contra a lei.
A lei estipula que o Departamento de Educação deve usar leis federais antidiscriminação como referência para possíveis punições. Atualmente, o Departamento baseia-se na definição de antissemitismo apresentada pela Aliança Internacional pela Lembrança do Holocausto.
Antijudaicos
O pastor Michael Brown, apresentador do programa de rádio The Line of Fire, diz que os protestos em universidades nos EUA que acontecem desde o dia 18 de abril, “não são simplesmente protestos pró-Palestina e anti-Israel. São protestos pró-Hamas e antijudaicos."
"Esses estudantes [significando, na Universidade de Columbia], em sua maioria, não necessariamente veem isso como um recomeço do BLM, mas é isso que é, e é isso que forças políticas muito mais poderosas do que os estudantes estão determinados a transformar”, afirmou.
E continuou: “Essas forças enxergam uma oportunidade que realmente tem muito pouco a ver com Israel ou Gaza. E se tiverem sucesso, haverá muita violência e perturbação este ano que se estende muito além da Columbia e de Morningside Heights."
Protestos nas universidades
Mais de 1.000 pessoas foram presas em protestos em universidades nos EUA, em 25 campi em pelo menos 21 estados, desde o dia 18 de abril.
Em Nova York, na Universidade de Columbia, estudantes montaram acampamento e posteriormente invadiram o Hamilton Hall. Eles barricaram e trancaram as portas de entrada. A intervenção da polícia resultou na prisão de dezenas de pessoas, obrigando os alunos a deixarem o local.
-
-
A ação ocorreu após o Departamento de Polícia de Nova York receber uma carta da Universidade de Columbia autorizando sua entrada no campus, conforme informado por uma fonte policial à CNN.
No geral, estudantes pedem que as universidades cortem relações com empresas ligadas à Israel. As especificidades das exigências de desinvestimento dos manifestantes estudantis variam em âmbito de escola para escola.
A coligação em Columbia quer que a universidade retire US$ 13,6 bilhões de investimento de qualquer empresa ligada a Israel ou de empresas que estejam lucrando com a guerra Israel-Hamas. Os líderes dos protestos mencionaram a venda de ações de grandes empresas em discursos.
Com a intensificação da violência e também o risco de expulsão, parte dos alunos também pede a assistia após o fim dos protestos.
As informações são do Pilieinio Nieiwis.
Edição Geral: CN.
Publicação
CN - Conexão Notícia - www.cnoticia.com.br.
-
-
****************************************************
Jesus e a Língua Hebraica.
Imagem ilustrativa de Jesus no deserto. — Foto: FreeBibleimages/LUMO project.Jesus e a Língua Hebraica.
Grupo no WhatsApp | Não se pode compreender a essência das palavras de Jesus se não nos voltarmos para o contexto cultural de sua época, em especial, a língua hebraica, diz Getúlio Cidade.*
Quando se lê a Bíblia, deve-se ter em mente que os fatos relatados ocorrem em um contexto hebraico.
A despeito do original dos Evangelhos ter sido escrito em grego, suas histórias ocorreram tendo não somente a língua hebraica como pano de fundo, mas os escritores são de origem hebraica, a cultura é hebraica, as tradições e os conceitos são hebraicos. Embora houvesse também o aramaico falado no tempo de Jesus, o consenso hoje entre os eruditos é de que os relatos dos Evangelhos tenham sido escritos inicialmente em hebraico, somente traduzidos mais tarde para o grego.
É importante ressaltar que o hebraico nunca deixou de ser falado nos círculos religiosos, mesmo quando o aramaico era a língua do dia a dia, como no século I. Qualquer rabino, independentemente de sua corrente doutrinária, dominava as duas línguas. Toda a liturgia do Templo e das sinagogas sempre era conduzida no hebraico — a língua da Torá e dos Profetas — assim como muitos dos ensinos rabínicos.
Dentro do hebraico, há os hebraísmos que são locuções peculiares da língua hebraica. Trata-se de expressões únicas ocorridas apenas dentro dessa língua. Em uma instância mais ampla, referem-se também à cultura, tradições e fé do povo judeu (Jesus viveu essa tradição).
-
-
Os Evangelhos estão repletos de hebraísmos, expressões idiomáticas empregadas no século I que foram traduzidas literalmente para o grego. Isso explica o porquê de tantas palavras e expressões usadas por Jesus serem de difícil compreensão.
Muitos eruditos acreditam que demasiada ênfase foi dada ao estudo do grego por causa dos Evangelhos em detrimento do hebraico. Hoje sabe-se que a chave para compreender melhor seus escritos reside na língua hebraica, além de se buscar conhecer e compreender a história e cultura hebraicas.
“Salgado com fogo”
Uma das expressões usadas por Yeshua mais difíceis de compreender está no Evangelho de Marcos: “Porque cada um será salgado com fogo” Marcos 9:49. Essa passagem fica ainda mais confusa no verso seguinte, quando Ele diz que os discípulos devem ter sal em si mesmos. Aqui a interpretação é clara e direta.
Os discípulos devem fazer a diferença com seu modo de vida, assim como o sal faz a diferença no sabor da comida. Nos dois versos, Yeshua faz um duplo emprego com a palavra sal, o que mostra um bom domínio do hebraico, como era de se esperar de um rabino. No entanto, o que Ele quis dizer no verso 49 com “salgado com fogo”?
Muitas explicações teológicas têm sido dadas, ao longo dos séculos, sobre essa expressão e a maioria delas afirma que Jesus estava se referindo à purificação pelo fogo, uma vez que o sal era usado nas ofertas sacrificiais do templo. Porém, estudos mais recentes, a partir do século XX, feitos por intermédio de tradução reversa do grego para o hebraico, mostraram que se trata de um hebraísmo.
Se analisarmos o contexto em que Yeshua usa essa expressão, Ele está falando sobre o inferno e seu sofrimento para os que para lá forem lançados (Marcos 9:42-48). Ao compreendermos esse significado do sal na cultura hebraica, faz todo sentido dizer que o Messias está se referindo à destruição completa pelo fogo do inferno. Isso nada tem a ver com purificação da alma ou o que quer que seja.
A tradução de Robert Lindsey sugere que essa expressão idiomática “salgado com fogo” foi traduzida literalmente para o grego, em vez de ser adaptada. Uma tradução menos literal e mais precisa seria: “Cada um (que for lançado no inferno) será completamente destruído”. A expressão “salgado com fogo” foi perfeitamente compreendida pela audiência de Yeshua, porém, ao ser traduzida literalmente para outras línguas e culturas que desconheciam a cultura hebraica, perdeu seu sentido, causando confusão ainda hoje.
Raízes judaicas
Esse é apenas um exemplo dentre várias ocorrências de hebraísmos nos Evangelhos. Ao usar o grego como língua principal para interpretar verdades que foram ensinadas originalmente no hebraico e, em menor grau, em aramaico, fez com que a Igreja fosse dividida em várias doutrinas. Some-se a isso o pensamento helenista que se impôs sobre a Igreja, bem como o paganismo nele entranhado, e temos a explicação para tantos desvios doutrinários bem como inúmeras divergências que assolam o cristianismo.
-
-
Se tão somente a Igreja não tivesse se apartado de suas raízes judaicas, o cristianismo não seria tão dividido como é hoje. Não se pode compreender a essência das palavras e ensinamentos de Jesus se não nos voltarmos para o contexto cultural de sua época, em especial, para a língua hebraica falada em seus dias, para a cultura rabínica da qual Ele fez parte e, principalmente, para a Torá, os Profetas e demais livros do Velho Testamento, tão desconhecidos e ignorados por muitos cristãos de hoje.
LEIA TAMBÉM:
*Getúlio Cidade é escritor, tradutor e hebraísta, autor do livro A Oliveira Natural: As Raízes Judaicas do Cristianismo e do blog www.aoliveiranatural.com.br
*O conteúdo do texto acima é de total responsabilidade do autor e não reflete necessariamente a opinião do Conexão Notícia.
GUIAME, GETÚLIO CIDADE.
Divulgação do CN - Conexão Notícia.
O jornalismo do Conexão Notícia precisa de você para continuar marcando ponto na vida das pessoas. Compartilhe as nossas notícias em suas redes sociais!
![[TODAS AS LIVES] Espaço exclusivo das lives do Mais Saúde com Agente - AVA CONASEMS.](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoK3x3nKwQvJsiTfLGBMK1tgGwOuiUHlDxMHyDg5AWC28_M5ycGDYkGfS5QDGfRyX2Mh5lMNS6__32S_F9xdxfPlr7S5Z4dJIQoP8p9DT73yd8X6zQks217NbQqfMeGRKGrkhMh04YQ1P3oXvVcH8twa9J4M9HVvedB_PPGFfprO0n14zDztZc5I9pj6iS/s72-c/M-14ARTTAR33.jpg)
%2010.22.11_e0298603.jpg)
![[LIVE] Mais Saúde com Agente | Ambientação no Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXwInBYDAOeZUdLYtWeJFiLu_jsIZZDQdcvaX4EwtSVqhSZgPVpCPnhzjq7H3z4T6iT7ZqhAF-I_2h-IdGzl-JHrnMkcGDtPh7D9_SwDGmCoSwus7V3UJB0J9IiQxU7wkwcHAZeFNfW4YfjaNbe7vtcgM91rejFduSeuwPUbCVagy8NNWcrIIDIAb2S6g/s72-c/M-14ARVVBBNN6654231AA.jpg)
%2010.22.11_e0298603fb.jpg)
Faça o seu comentário aqui!